Volunteers for translation : Revised Rulebook and Terms, Cards, Rules, Rulings and etc

Hello guys,

I will start translating these items November 20th, any volunteer can contact me by email,

Thanks!

Olá,

por este lado as coisas estão difíceis.
Os melhores voluntários estão super ocupados e a comunidade é tão pequena que não há gente (nem necessidade) para uma versão fora o inglês.

Eu posso tentar rever o que vocês fizerem para tentarmos ter uma versão que dê para todos os países de língua Portuguesa.

"Procure em sua biblioteca por um card de equipamento e coloque num vampiro que você controle." simplesmente não soa bem.

O correcto devia ser:
"Procure na sua biblioteca por uma carta de equipamento e coloque-a num vampiro controlado por si".

Mas na realidade não é importante. Nós vamos continuar a usar as cartas em inglês.

Força,
Tiago

Eu também sou contra a tradução das cartas para o português. Acredito que "aportuguesar" ou seja lá o idioma que esteja a tradução iria confundir alguns jogadores e deixaria muitos textos de cartas estranhos como no exemplo do Brum.

Exemplo esse que gostaria de sugerir uma correção / adaptação inclusive:

"Procure em sua biblioteca por uma carta de equipamento e coloque-a em um vampiro que você controle."

Mas no geral é complicado mesmo adaptar o texto. Vejam exemplo de uma carta:

Carrion Crows (acredito que não seja bom traduzir o nome das cartas)

Somente usado antes de definir a distância.
O servo oposto sofre 1R de dano por cada round de combate durante a resolução de acerto. O vampiro pode jogar apenas um Carrion Crows por combate.
Como acima, mas com 2R de dano.
DRAFT: ao invés de acima, mas somente para esse round.


O lado bom de se traduzir as cartas seria de facilitar que novos jogadores que não entendem inglês começarem e aprenderem o jogo, porém se as cartas não forem impressas traduzidas não adianta nada e mesmo que fossem impressas elas iriam se misturar com as milhares de cartas em inglês (e outras de outros idiomas) e criaria mais confusão do que facilidades.

De qualquer maneira posso ajudar caso vocês queiram traduzir as cartas e precisamos definir qual o modelo para tradução pois sei que o português varia e muito de um país pra outro.

"O servo oposto" soa tãoooooo mal!!!!!
Eu sei que tem de ser assim, mas....

By the way, "... procure em sua biblioteca..." deve ser "...procure na sua biblioteca..."

I don't think we should translate every word. Specially key words should NOT be translated. It takes consistency away from the rules cross-language.
I'll continue this on a different thread.

Yes it is important to keep the key words, but specially here in Brasil, we have a lot of players who do not speak english at all... Both new players and some elders.
So for us here , it can be the difference between keeping the same old hags or recruiting a brand new bunch of eager neonates
Manaus is coming back, Fortaleza, Maceió, and in a very near future Curitiba and Florianópolis, and I know they have at least 70% of "portuguese only" players.